Hydraulic system for active heave swell compensators